Adeegyada turjubaanka iyo socodka shaqada
Martiqaadka iyo ku darista turjumaanka Wicitaanka Fiidiyowga waxa loo qaabayn karaa si ku habboon baahiyaha rugta caafimaadka
Haddii aad u isticmaasho turjubaanada la-talinta Wicitaanka Fiidiyowga, Wicista Fiidiyowga waa mid dabacsan marka la eego socodka shaqada ee sida ugu wanaagsan ku habboon rugtaada/xagaaga.
Marka la eego isticmaalka turjubaanada ama adeegga turjubaanka, ururkaagu wuxuu u baahan doonaa inuu horumariyo hanaan iyaga u gaar ah si ay uga dhigaan socod shaqo oo hufan oo waxtar leh rugahaaga. Waxay kuxirantahay waxa ugu fiican ee u shaqeeya adeegaaga caafimaadka iyo bukaankaaga. Boggan waxa uu bixiyaa talooyin iyo tilmaamo ku salaysan habraacyada ay dhawr urur caafimaad ku biiriyeen hawlahooda shaqo ee caafimaad ee caafimaadka.
Isticmaalka adeegga turjubaanka
Waxaa laga yaabaa in ururkaagu uu si joogto ah u isticmaalo adeegga turjubaanka ama waxaa laga yaabaa in aad leedahay turjubaano guriga dhexdiisa ah, waxaadna kala shaqayn kartaan si aad u horumariso hab-raacyada ballan-qaadka ama dalabka turjubaanka. Haddii turjubaano looga baahan yahay inay yimaadaan goobta sugitaanka rugta caafimaadka si loogu daro wacitaanka bixiyaha adeegga caafimaadka, waxaad siin kartaa xiriirinta goobta sugitaanka rugta caafimaadka ee loo baahan yahay. Turjubaanadu waxay u baahan doonaan inay ogaadaan macluumaadka aad rabto inay bixiyaan marka ay bilaabayaan Wicitaan Fiidiyowga si ay u yimaadaan goobta sugitaanka, si ay si fudud u aqoonsan karaan. Turjubaanadu waxay sidoo kale u baahan yihiin tababar ku saabsan sida loogu diyaargaroobo loogana qayb qaato Wicitaanka Fiidiyowga.
Haddii aad isticmaasho, ama aad rabto inaad isticmaasho, mid ka mid ah adeegyada turjubaanka ee soo socda fadlan riix ciwaanka si aad u hesho macluumaad dheeraad ah:
TIS National (Adeegyada Turjumaada iyo Turjumaada)
Waaxda Arrimaha Guduhu waxay u ogolaatay turjubaano ka shaqeeya Adeegga Turjumaada iyo Turjumaada (TIS National) inay ka qaybqaataan la tashiyada fiidyowga ah. TIS National waxay caawisaa bukaanada aan Ingiriisigu ahayn luqadda koowaad. Healthdirect Australia waxay la shaqeysay South Brisbane PHN, Shabakadda Caafimaadka Qaxootiga, iyo TIS National si ay u kaxeyso karti-u-yeelashada awoodda muuqaalka 2000 tarjumaannada TIS ee ku lug leh la-talinta caafimaadka. Dhakhaatiirta caafimaadka ee biilasha ku soo dalacaya Medicare iyo NGO-yada waxay heli karaan turjumaanada TIS kharash la'aan iyagoo isku diwaangeliya inay noqdaan Macmiil Qaran TIS .
Marka turjubaanka TIS la qabsado waxay u baahan doonaan isku xirka goobta sugitaanka ee rugta caafimaadka - kan aad u dirto bukaanada balamaha. Hoos waxaa ku yaal tusaale macluumaad ah oo aad ku dari karto markaad dalbanayso turjumaanka:
Turjubaanka ayaa gujinaya isku xirka wax yar ka hor wakhtiga ballanta qofka ay u tarjumi doonaan wuxuuna dhigayaa faahfaahintooda. Turjubaanadu waa inaysan si fudud ku qorin magacooda kaliya magaca macmiilka, laakiin waxaan u soo jeedinaynaa inay sameeyaan wax la mid ah habka hoose si ay si fudud ugu aqoonsadaan aagga sugitaanka:
- Guji isku xirka rugta 5 daqiiqo ka hor wakhtiga ballanta
- Meesha Magaca koowaad ee inter 'Turjubaan'
- Meesha magaca labaad geli '[magacooda] 'magaca bukaan-socodka' - tusaale 'Jude Cobb for Sue Smith'
- Geli lambarkooda taleefan
- Guji sii wad si aad u timaadid goobta sugitaanka
Bixiyaha adeegga caafimaadka ayaa helaya turjubaanka oo ku biira wicitaanka, ka dibna ku dara bukaanka wicitaanka goobta sugitaanka.
Dalbashada tusaaleyaal turjubaan
Waxa jira tusaaleyaal sida 2M lingo™ app ee hoos lagu sharaxay kuwaas oo ku shaqayn kara Wicitaan Fiidiyowga.
Si aad u isticmaasho 2M Adeegga Luuqada abka ee kliinikadaada/yada, adeegaagu waxa uu u baahan doonaa in uu yeesho akoon jira oo leh 2M, oo loo habeeyey si uu u daboolo baahiyaha rugta caafimaadka. Marka xigta, maamulaha rugtaada ama maareeyaha caafimaadka ayaa codsan kara 2M lingo™ app iyagoo isticmaalaya foomka codsiga ee boggan . Marka lagu daro app-ka rugtaada, bixiyeyaasha adeegga caafimaadku waxay arki doonaan ikhtiyaarka ah inay ku daraan turjumaan dalabka ah Wicitaankooda Fiidiyowga ah ee hadda jira, sida loo baahdo.
Mar uu maamulaha rugtaada codsado 2M lingo™ app oo uu ka hawl galo rugtaada caafimaadka, raac tillaabooyinka hoose si aad ugu casuunto tarjumaha dalabka ee Wicitaan Fiidiyowga:
| Maamulka rugaha caafimaadku waxa ay eegi karaan in 2M lingo™ app uu ka shaqaysiiyay xaruntooda iyaga oo gujinaya Apps ku jira tiirarka LHS ee Dashboard-ka Sugitaanka oo eeg liiska abka la rakibay. |  |
| Adeeg bixiyaha caafimaadku wuxuu kula biirayaa Wicitaan Fiidiyowga ah bukaankooda ama macmiilka u baahan turjumaanka. |  |
| Shaashadda Wicitaanka Fiidiyowga, bixiyaha adeegga caafimaadka ayaa markaas dhagsiinaya summada lingo™ 2M si uu u furo abka (oo lagu iftiimiyay casaan). |  |
| Gal 2M addoo isticmaalaya magaca isticmaalaha iyo erayga sirta ah ee ku habboon. Markaad saxiixdo faahfaahintan waxaa lagu xasuusan doonaa isticmaalka mustaqbalka. |  |
| Marka xigta, dooro jinsiga turjubaanka (ma dooran karo doorasho ahaan) iyo luqadda loo baahan yahay. |  |
| Appku wuxuu hadda kugula xiriiri doonaa turjumaan habboon oo ku saleysan doorashadaada. Marka uu turjubaanka gujiyo isku xirka martiqaadkooda, waxay ku biiri doonaan Wicitaanka Fiidiyowga ee hadda socda ka qaybgale ahaan. |
 |
Adeegyada Wicitaanka Fiidiyowga ee Codsiga Dalbashada
Codsiga Adeegyada Baahida wuxuu u oggolaanayaa bixiyeyaasha adeegga caafimaadka inay ka codsadaan adeegga dalabka ee shaashadda wicitaanka ee Wicitaankooda Fiidiyowga ee hadda . Tusaale ahaan, takhtarka takhtarka waxa uu codsan karaa tarjumaan marka la wacayo bukaan ama macmiil ka yimid asal aan Ingiriisi ku hadlin.
Riix halkan si aad u hesho macluumaad faahfaahsan oo ku saabsan adeegyada dalabka codsiga.
Muuqaalo iyo shaqeyn
Fadlan guji xaaladaha kala duwan ee hoose si aad u ogaato wax badan oo ku saabsan socodka shaqada ee jira.
Aqoonsiga turjubaanka ee Aagga Sugidda ee Clinic
Haddii turjubaanka uu imanayo goobta sugitaanka ee rugta caafimaadka si loogu daro Wicista Fiidiyowga, waxaad ku qeexi kartaa adeegga turjubaanka macluumaadka aad uga baahan tahay inay ku siiyaan marka ay bilaabayaan wicitaanka. Way ku caawinaysaa haddii ay bixiyaan magaca turjubaanka, magaca bukaanka iyo luqadda ay u tarjumi doonaan iyo sidoo kale lambarka taleefanka. Sidan ayaa adeeg bixiyaha caafimaadku si cad u arki karaa cidda ay yihiin oo ogaan doona wacitaanka bukaanka si loogu daro. Waxaa jira dhowr siyaabood oo tan loo isticmaalo iyadoo la isticmaalayo meelaha laga soo galo qofka soo wacaya marka uu bilaabo Wicitaan Fiidiyowga:
|
Doorashada 1 Bilow wicitaanka fiidyowga: Turjubaanka magaca koowaad goobta waa magacooda oo buuxa iyo luqadooda. Magaca labaad waa magaca buuxa ee bukaanka. Dhammaan macluumaadka waxa lagu arkay aagga sugitaanka ee hoos yimaada wacaha. |
 |
| Sidan ayay u eegi doontaa macluumaadka turjubaanka goobta sugitaanka rugta caafimaadka. Tusaalahan magaca bukaanka u baahan turjumaanku waa John Longo. |
 |
|
Doorashada 2 Maamulka rugaha caafimaadku waxa uu u habeeyaa meelo dheeraad ah oo soo wacaha laga galo rugta Turjumaanka. Tusaalahan meelaha dheeriga ah waa:
|
 |
| Goobaha dheeraadka ah ee soo wacaha waxaa laga eegi karaa tiirarka aagga sugitaanka haddii ay u dejiyeen maamulaha bukaan-socodyada sida la arki karo si toos ah . Haddii aan lagu dejin muuqaalka caadiga ah, waxaad wax ka beddeli kartaa tiirarka aad aragto adigoo isticmaalaya astaanta qalinka. Waxa kale oo aad ka heli kartaa macluumaadka soo wacaha adiga oo aadaya 3 dhibcood ee midig ee kaadhka waciyaha oo doorta Hawsha. |
   |
Turjubaanka iyo bukaanka isla goobta sugitaanka
Takhtarka ayaa ku biira taleefoonka bukaanka oo ku dara turjumaanka wacitaanka (ama lidka ku ah) dashboardka. Turjubaanka iyo takhtarka marka hore socodka shaqada takhtarka ayaa ku biiri doona turjubaanka marka hore ka dibna bukaanka ayuu ku dari doonaa wicitaanka - sida caadiga ah waxaad ku dari doontaa ka qaybgale t . Wicitaanku wuxuu ku sii socdaa 3 kaqeybgale. 
Turjubaanka wuxuu imaanayaa meel gaar ah oo lagu sugayo turjubaanka
Ururada qaar ayaa laga yaabaa inay rabaan inay dejiyaan meel sugitaan oo gaar ah. Xaaladdan oo kale xubin kooxeed loo qoondeeyay oo marin u leh rugta turjubaanka ayaa hubiya tafaasiisha turjubaanka oo u gudbiya wicitaanka goobta sugitaanka ee bukaanka lagu arki doono. Waxaad wareejin kartaa wicitaanka adigoon ku biirin wacitaanka (qabow) ama ka dib markaad ku biirto wicitaanka (diirimaad).
| Wareejinta Qabow: Tusaalahan turjubaanka wuxuu yimid Acme InterCheck tafaasiisha turjubaanka ay ku qoreen oo guji Transfer. |  |
| Daaqada kala iibsiga, dooro rugta caafimaadka aad rabto inaad u wareejiso wicitaanka - midka bukaanka lagu arki doono oo guji wareejinta . Marka la wareejiyo, turjubaanka ayaa iman doona goobta cusub ee sugitaanka. Fiiro gaar ah: Kaliya meelaha sugitaanka rugta caafimaadka ee aad xubinta ka tahay (xubin koox ahaan ama tixraac ahaan) ayaa diyaar u ah in lagu wareejiyo. |
 |
| Wareejinta Diirimaad: Ku biir taleefoonka turjumaanka oo la hubo iyaga. |  |
| Guji Maareeyaha Wicitaanka ee dhinaca midigta hoose ee shaashadda wicitaanka ka dibna dhagsii wicitaanka wareejinta si aad uga soo wareejiso wicitaanka dhexdiisa. |
 
|
| Liiska hoos-u-dhaca ee xarumaha la heli karo, ka dooro rugta caafimaadka aad rabto inaad u wareejiso wacitaanka (waxa aad arki doontaa oo keliya kiliigyada liiskan oo aad geli karto, xubin kooxeed ahaan ama adeege adeege). Kadib Xaqiiji wareejinta. |
  
|
| Ka dib marka la wareejiyo wicitaanka xubinta kooxda ee samaysay wareejinta waxay ka tagtaa wicitaanka adigoo gujinaya badhanka Hang Up oo dooranaya wicitaanka Leave . Turjubaanka waxaa lagu hayaa meesha cusub ee sugitaanka halkaasoo uu ku biiri karo takhtarka, ama lagu dari karo wicitaanka bukaanka iyo rugaha caafimaadka, iyadoo ku xiran habka shaqada ee la door bidayo. |
 
|
Ku biir wicitaanka labadaba oo hakad u dhig dhakhtarkaaga
Haddii turjubaanka iyo bukaanku ay ku sugayaan hal meel oo sugitaanka ah oo aad jeclaan lahayd inaad ku biirto iyaga si wadajir ah wicitaanka takhtarka inuu ku soo biiro wakhtiga ballanta, waxaad raaci kartaa habkan shaqada. Xubin kooxeed la magacaabay ayaa kula soo biiraya wacitaanka turjumaanka ka dibna ku dara bukaanka wicitaanka - ama ku biir bukaanka marka hore iyadoo ku xiran socodka shaqadaada. Xubin ka tirsan kooxda ayaa markaa ka tagaya taleefoonka, isaga oo bukaanka iyo turjubaanka wada hakinaya.
| Ku biir taleefoonka turjumaanka ka dibna ku dar bukaanka wicitaanka maadaama aad caadiyan ku dari lahayd ka qaybgale . Waxaad ku dari kartaa marka hore bukaanka haddii la rabo laakiin ku darista turjubaanka marka hore waxa laga yaabaa inay ka caawiso bukaanka inuu si fudud kula xiriiro bilawga. |
 |
| Marka labadaba turjubaanka iyo bukaanku ay wada joogaan wacitaanka, ka tag wicitaanka adiga oo gujinaya badhanka Hang Up oo dooro Call Call. Tani waxay ka dhigaysaa inay wada hakin karaan si uu takhtarku ugu biiro marka ay diyaar garoobaan - siddan ayuu takhtarku kula soo biirayaa wicitaanka labada ka qaybgalayaasha isku mar. Fadlan ogow: 2 ka mid ah ka qaybgalayaashu waxay awoodi doonaan inay is arkaan oo maqlaan midba midka kale dhacdadan inta ay sugayaan inuu ku soo biiro dhakhtarka. |
 
|
Ku casuun turjubaanka wacitaanka bukaanka ee hadda
Markaad ku jirto wacitaanka bukaanka u baahan turjumaan, waxaad isticmaali kartaa maamulaha wacitaanka si aad ugu casuunto ka qaybgalayaasha wicitaanka hadda iimaylka ama SMS. Fadlan ogow: Waxaad u baahan doontaa faahfaahinta xiriirka turjubaanka ee socodka shaqada.
| Laga soo bilaabo shaashadda wicitaanka dhexdiisa, dhagsii Maareeyaha Wicida ka dibna dhagsii Ka qaybqaataha martiqaadka. |
 
|
| Dooro haddii aad jeclaan lahayd inaad ku casuunto iimaylka ama SMS, buuxi magacyadooda iyo ciwaanka iimaylka ama nambarka gacanta, dabadeed dhagsii Casuumad . Marka uu turjubaanka riixo isku xirka martiqaadka waxay si toos ah u soo galayaan wicitaanka sugan ee hadda (iyada oo aan loo baahnayn in laga soo galo goobta sugitaanka). |
 |
Abuur xiriir la heli karo, oo horay loo dajiyay si aad si sahlan ugu gasho Aagga Sugitaanka
Xidhiidhada la heli karo, dadka horay loo sii dajiyay waxay u oggolaanayaan turjumaanku inuu si fudud u galo goobta sugitaanka ee Wicitaanka Fiidiyowga ee loo baahan yahay. Bixinta turjubaano leh xiriir hore loogu shubay xogta loo baahan yahay waxay ka dhigaysaa habka mid sahlan in la dhex maro. Macluumaadka laga codsaday isku xirka la heli karo waxaa ku jiri doona magaca qofka, lambarka taleefanka (haddii laga codsado rugta caafimaadka) iyo meel kasta oo kale oo la habeeyey oo laga galo rugta.
Maamulaha rugta caafimaadka ayaa u abuuri kara meelaha laga soo galo rugta caafimaadka sida Magaca Bukaanka iyo Luqadda dadka soo waca xarunta. Xusuusnow meelahan waxay u muuqan doonaan dhammaan dadka soo wacaya rugta caafimaadka haddii la siiyo xiriir la heli karo iyo haddii kale, si loo abuuri karo goobo ikhtiyaari ah ama waxaad isticmaali kartaa rug caafimaad oo gaar ah oo turjubaan ah ka dibna u gudbi turjumaanka rugta caafimaadka ee loo baahan yahay, sida faahfaahsan. sare.
Abuuritaanka xidhiidhinta bukaanka iyo martida gaarka ah ee hore loo dajiyay ee aagga sugitaanka ee loo baahan yahay waa mid degdeg ah oo fudud, iyadoo la adeegsanayo abuuraha xidhiidhka la heli karo .
Tan waxaa samayn kara iyadoo adeega caafimaadku ballansanayso turjubaanka ama adeega turjubaanka, iyadoo ku xidhan habka shaqada ee lagu heshiiyey.